Dev Virahsawmy

Ecrivain

Né en 1942, il suit des études universitaires à Edinbourg en Ecosse. Spécialiste: linguistique appliquée. Activité: politique, enseignement, creation litteraire.

Dev ti ne le 16 Mars 1942 dan vilaz Quartier Militaire e li ti grandi dan Goodlands avan lial viv ar so granparan dan Beau-Bassin. Apre so H.S.C li ti al etidie dan LiniversiteEdinburgh dan Scotland. Laba li ti etidie literatir Franse ek Angle e li ti spesialize danlengwistik aplike. Pou so diplom li ti ekrir enn disertasion (Towards a Re-evaluation of Mauritian Creole) lor Kreol Morisien ki depi sa lepok la li dir bizen apel ‘Morisien’.

Kan li ti retourn dan pei Moris li ti koumans travay profeser e an 1968 ansam ar Paul Bérenger, Jooneed Jeeroburkhan ek lezot kamarad li ti kre MMM. An 1970 li ti eli depitedan enn eleksion parsiel.

An 1972 Dev ek plizier kamarad MMM ti pas preske enn an danprizon politik.

An 1964 Dev ek Loga ti marye. Zordi zot ena de zanfan (Saskia ek Anushka) e trwatizanfan (Anastasia, Yann ek Rachel).

Dev finn ekrir boukou lor Kreol Morisien (Morisien) e an Kreol Morisien. Parmi so bann pies teat ena Li, Linconsing Finalay, Zeneral Makbef, Dokter Nipat, GalileoGonaz, Toufann, Sir Toby, Mamzel Zann, Ziliet ek So Romeo, Ti-Marie, Prezidan Otelo,Tabisman Lir, Bistop, Dernie Vol etc. Dev finn ekrir plis ki 20 rekey poem.

Parmi ena Disik Sale, Les Lapo Kabri Gazouye, Lalang Peyna Lezo, Kayse Ba?, Zozo Mayok, Lonbraz Lavi, Petal ek Pikan, Zwazo Samarel,Koza pa Zaza, Latizann Pou Letan Lapli, Fetdemor, Dan Danbwa Ena Dibwa, Ler Ek LagamMazik, Nou kwar nou kone, Viv enn lot manier, 100 Sonet etc.

Apart bann tizistwar, Dev finn ekrir 5 novela ek enn roman, Souiv Larout Ziska …Li finn osi tradir bann klasik kouma Julius Caesar, Much Ado About Nothing, Macbeth,Hamlet, King Lear, Othello par Shakespeare, Tartuffe par Molière e Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry.

Li finn osi rekree Twelfth Night (Lerwa Bwar) ek Romeo and Juliet (Ramdeo ek Ziliet).Aster Dev pe travay lor detay enn program literesi bileng bazik ek fonksionelpou ki Repiblik Maritim Moris gagn enn bon zouti pou so devlopman dirab.

Extrait
Aret bann revey, dekros telefonn,
Anpes toutou zape ar lezo bonn,
Dir piano choupchap, ar tanbour sourdinn
Lev lekor lamor, les nou plor mofinn.
Dir bann avion lao tourne-vire,
Ekrir dan lesiel, “Ayo, li’nn ale”,
Dan likou kolonb met mimi aswar,
Dir lapolis trafik met legan nwar.
Li ti mo nor, mo sid, mo les, mo lwes,
Mo gagnpen, mo repo Dimans lapes,
Mo midi-minwi, mo koze-sante;
Mo ti kwar lamour pa mor. Sa pa vre.
Pa bizen zetwal: dir zot nou andey;
Met lalinn dan bwat e demont soley;
Devid osean, balye lafore;
Tousa aster pa neseser, gate.

Blouz lanterman
Funeral Blues par W.H.Auden
tradiksion-adaptasion par Dev Virahsawmy