Patrice Treuthardt

Poète

si in moun i koné pa ousa li sorte, koman ou vé li koné ousa li sava

Né le 22 janvier 1956 à Saint-Pierre (La Réunion)
Enfance au Port (La Pointe des Galets) 2 enfants, Frédéric (1979) et Matthias (1990)
Employé de banque pendant 32 ans

  • Agent de développement culturel à la mairie du Port depuis 2009
  • Sélectionné de foot-ball et de hand-ball
  • Joueur de kayanm, son instrument préféré
  • Grand chasseur de Gouzou
  • Parrain de Bayoun, la mascotte des JIOI 1998
  • Animateur et intervenant par la Poésie et le Conte dans les établissements scolaires, bibliothèques, lieux culturels, cafés littéraires…
  • L’un des membres fondateurs et actifs du groupe Ziskakan (1979) qui met en musique ses textes .Concepteur des kabar fonnkèr avec Lantouraz-pintad (performances poétiques)
  • Guide de la Ville du Port

Militant de vie associative depuis plus de 35 ans et de la culture réunionnaise :

  • Editions Les chemins de la liberté,
  • Ziskakan,
  • Promotion d’une graphie du Kréol rényoné,
  • Semèn kréol, 20 Désanm, Kabar-poèm,

 

  • Citoyen du monde arpenteur de l’indianité (voyages réguliers en Inde depuis 1981…)
  • Questionneur de l’Histoire india-océanique (voyages annuels à Maurice, Mayotte, Seychelles, Madagascar, Zanzibar…)

Parution de recueils en kréol et en français :

  • Kozman Maloya » (1978) c/o Les Chemins de la liberté. Réédité (2002) c/o K’A éditions
  • Wati Watia » (1978) c/o Les Chemins de la liberté
  • 20 Désanm et d’entre tous les Zanzibar » (1979) c/o Les Chemins de la liberté
  • Ansanm-Ansanm pou in gran 20 Désanm » (1981) c/o ADER/Village Titan. Réédité (1998) par le Conseil Général de La Réunion pour le 150° anniversaire de l’abolition de l’esclavage
  • Pointe et Complainte des galets » (1986) c/o ADER/Village Titan
  • Korbèydor » (1990) c/o UDIR
  • Les Manèges de la Terre » (1995) c/o Loukanou
  • Konpliman pou mon K » (2000) c/o Loukanou
  • Pipit, marmay Le Port » (2006) c/o Ville du Port
  • Gouzousgouzous avec Jace » (2012) c/o Dodo vole d’amour
  • Gouzie d’amour » (2012) c/o Palika lé Zar
  • Toute la ville descend vers la mer/Toute domoun i désann bordmèr
    (2014) c/o Palika lé zar

Dosou pié-mang la kaz Henri

pou bann dalon Henri Maillot

dann fon la kour na in pié-mang
souvandéfoi nou asiz la
nou tri nout brèd / nou boir nout vèr
nou ral osi nout ti koukoun /
napoin triyaz dan nout kafé
napoin riyin pou kal anou
napoin pèrsone pou kass nout zèl /
nou koz / nou koz / nou sobatkoz
nou koz souvan an parabol /
dan nout kozman napoin bobok /
souvandéfoi nou asiz la
nou majine sitèlman la vi
lo sièl ziska i fini pa anpar nout rèv /

dann fon la kour la kaz Henri
na in pié d’boi i done bèl mang
bon kalité mang, bay! pa vré Lizzie?
barldon la di sa-frui la konésans
nou ansèrv son fèy koman lonbraz
pou pouss pli loin nout dalonaz /
lé sitèlman gayar oté
fé nout kabar sou nout pié mang
ziska fénoir i trap anou
nou kass la blag / nou bate la lang
koman la mèr dann batan d’lam /

dann fon la kour na in pié-mang
souvandéfoi nou asiz la
gramoun lontan la toujour di :
i zoué pa domino tèrla apré sizèr
mé lapa di boir pa dodo
kan nou partaz ali an frèr
dosou pié-mang la kaz Henri

Culture